Traduzione: Lady manuki Price, Lady stagista Woodhouse, Lady Cemjey Brandon
Traduzione: Lady babsy Bennet, Lady Kourtney Dashwood
Revisione: Lady buffy Wentworth, Lady chiarachi Elliot
Orgoglio e Pregiudizio Quinta parte
Perdonatemi, Madam!
Ci sono due gentiluomini ed una signorina che vi attendono in salotto.
Uno dei gentiluomini e' Mr Darcy.
Grazie. Dite loro che arrivo subito.
Mr Darcy.
- Spero non abbiate atteso troppo a lungo. - Niente affatto.
Permettete... che vi presenti mia sorella, Georgiana?
Georgiana, ti presento Miss Elizabeth Bennet.
- Come state? - Sono molto lieta di conoscervi, Miss Darcy.
- Ho tanto sentito parlare di voi. - E io di voi.
Mr Bingley e' qui con noi e anche lui e' desideroso di vedervi.
Ha insistito per accompagnarci.
- Permettete che lo chiami? - Certamente, saro' molto felice di vederlo!
Ho sentito dire che amate tanto la musica e che suonate molto bene.
Oh, no. Non suono "molto" bene.
Ma... e' vero che amo molto la musica.
Amerei immensamente sentire voi suonare e cantare.
Mio fratello mi ha detto che ha raramente sentito qualcosa che gli desse piu' piacere.
Va bene, mi sentirete...
Ma vi avverto, temo che vostro fratello abbia esagerato parecchio il mio talento.
Senza dubbio per qualche sua maliziosa ragione.
Oh, no! Non puo' essere.
Mio fratello non esagera mai. Dice sempre l'assoluta verita'.
Eccetto che qualche volta credo sia un poco troppo generoso con me.
- Un fratello maggiore ideale, dunque. - Oh, si'!
Non potrei immaginarne uno piu' buono o piu' gentile.
Provo un poco di invidia. Io non ho alcun fratello, solo quattro sorelle.
Mi sarebbe piaciuto avere una sorella.
Miss Bennet!
Non so dirvi quanto sia stato felice quando
Darcy mi ha comunicato che eravate a sole 5 miglia da Pemberley! Come state?
- Posso vedere che state bene. - Molto bene davvero, vi ringrazio.
Bene, bene. Eccellente! E la vostra famiglia?
Molto bene, Sir.
Si'?
Vi prego, ditemi, "tutte" le vostre sorelle risiedono ancora a Longbourn?
Tutte eccetto una. Mia sorella minore si trova a Brighton.
Sembra passato troppo tempo...
E' passato troppo tempo da quando ho avuto il piacere di parlare con voi.
- Saranno diversi mesi. - Sono piu' di otto, a dir poco.
Non ci incontriamo dal 26 di novembre, quando danzammo insieme a Netherfield.
- Credo che siate nel giusto. - Sapete...
Non credo di rammentare
un periodo piu' felice di quei brevi mesi passati nell'Hertfordshire.
Miss Bennet...
mia sorella ha una richiesta da farvi.
Miss Bennet, mio fratello ed io saremmo... onorati se
voi e i vostri zii voleste essere nostri ospiti a Pemberley per la cena.
- Domani sera sarebbe conveniente per voi? - Vi ringrazio, ne saremmo molto lieti.
Posso rispondere a nome di Mr e Mrs Gardiner. Non abbiamo altri impegni.
E vi sentiremo suonare?
Se insistete tanto, certamente.
Assolutamente meraviglioso!
Non volete suonare ancora? Avete suonato quella canzone meravigliosamente.
Non meravigliosamente. In maniera per nulla accurata!
Avrete certo notato come abbia eluso e improvvisato nei passaggi piu' difficili.
E' un bellissimo strumento, comunque.
Mio fratello me lo ha regalato questa settimana. E' cosi' buono, non me lo merito.
Sono sicura di si'.
Vostro fratello pensa che ve lo meritiate e, come sapete, non ha mai torto.
Ora e' il vostro turno.
Oh, insisto assolutamente!
Di fronte a tutte queste persone?
- Suonero', ma per favore non fatemi cantare. - Come preferite.
Perdonate, Miss Eliza, il reggimento e' ancora d'istanza a Meryton?
No, si e' accampato a Brighton per l'estate.
Dev'essere stata una grave perdita per la vostra famiglia.
La sopportiamo al meglio delle nostre capacita', Miss Bingley.
Credo che l'assenza di un gentiluomo in particolare deve aver causato intensa pena.
Non ho idea di chi stiate parlando.
Ho sentito dire che alcune signorine hanno trovato la compagnia di Mr Wickham...
curiosamente gradevole.
Sono mortificata, vi sto trascurando!
Come potete suonare se nessuno vi volta le pagine...
Ecco, permettetemi.
- Buona notte. - Arrivederci.
Che pessimo aspetto aveva Eliza Bennet questa sera.
Non ho mai visto nessuno in vita mia peggiorare quanto lei dallo scorso inverno.
- Proprio cosi', mia cara. - E' diventata cosi' scura, cosi' grossolana.
Louisa ed io conveniamo che abbiamo avuto difficolta' a riconoscerla.
Cosa ne dite, Mr Darcy?
Non ho notato grande differenza.
Suppongo sia un poco abbronzata. Non e' sorprendente, quando si viaggia in estate.
Da parte mia devo confessare che non ho mai visto alcuna bellezza nel suo volto.
Ha lineamenti tutt'altro che belli. Il suo colorito non ha brillantezza.
I suoi denti sono tollerabili, suppongo, ma...
nulla fuori dall'ordinario.
E riguardo ai suoi occhi, che piu' volte ho sentito definire belli,
non ho mai colto nulla di straordinario in essi.
E nel suo contegno vi e' una presunzione senza eleganza, che trovo intollerabile.
- Io credo che... - Quando la incontrammo nell'Hertfordshire
quanto fummo sorprese di scoprire che veniva reputata una bellezza!
Mi ricordo in particolare che voi, Mr Darcy, una sera dopo che cenarono a Netherfield,
diceste: "Lei, una bellezza?
Immagino definiscano sua madre una persona acuta!"
Ma dopo sembro' migliorare ai vostri occhi.
Credo persino che l'abbiate definita "piuttosto graziosa", una volta.
Si', infatti.
Quello fu appena l'ebbi incontrata.
Ma sono molti mesi ormai che la considero una delle piu' belle donne che conosca.
No, no, quella verde.
Si', quella va bene.
Bene.
No, non importa.
Perdonatemi, Madam. E' appena arrivata la posta.
Grazie, Hannah.
Proprio una brava ragazza, quella. Molto cortese.
Due lettere da Jane. Finalmente! Mi chiedevo perche' non...
Questa era stata consegnata ad altri.
Non mi stupisce, ha scritto l'indirizzo in maniera davvero incomprensibile!
Vi adirereste molto se vi chiedessi di posporre la nostra uscita?
Assolutamente no! E' normale che voglia leggere le tue lettere.
Io e tuo zio passeggeremo verso la chiesa e torneremo a prenderti fra un'ora.
Grazie, siete davvero gentili.
Mia carissima Lizzy, spero che il tuo viaggio sia piacevole come ti aspettavi.
Manchi a tutti. Soprattutto a nostro padre, credo.
Confesso che ho avuto poco tempo per scriverti,
i nipoti mi hanno tenuta occupata quasi ogni momento.
Ma sono dei bimbi cosi' cari.
Nostra madre, per la verita', trova la loro esuberanza un po' irritante per i suoi nervi.
Mamma...
Passa la maggior parte della giornata di sopra, in camera sua, o con Mrs Philips.
Oh, carissima Lizzy,
dopo averti scritto quanto sopra, e' accaduto qualcosa di molto
serio e inaspettato...
Ma temo che ti stia allarmando.
Sta' certa che stiamo tutti bene.
Cio' che debbo dire ha a che fare con la povera Lydia.
Lydia!
E' arrivata una missiva espressa ieri notte, alle 12,
proprio quando eravamo andati tutti a letto.
Mr Bennet, che succede? Verranno ad ucciderci nei nostri letti?
Era una lettera del Colonnello Forster,
e ci informava che Lydia era andata in Scozia con uno dei suoi ufficiali.
A dirla tutta...
con Wickham.
Oh, Lydia!
Mr Bennet, siamo tutti rovinati!
Ti figurerai la nostra sorpresa e il nostro turbamento.
A Kitty, tuttavia... non sembrava una cosa poi tanto inaspettata.
Sono tanto, tanto addolorata.
Un'unione tanto sconsiderata, da entrambe le parti!
Ma voglio augurarmi il meglio, e spero che il carattere di lui sia stato frainteso.
Vorrei poterci credere.
Quanto meno, la scelta di lui e' disinteressata.
Deve saperlo, che nostro padre non puo' dargli nulla.
Si', questo e' vero.
Ma come ha potuto farlo?
Lei e' abbastanza stupida da fare qualunque cosa.
Ma Wickham ama Lydia?
La sposera'?
C'e' una sola signorina da cui sono davvero restio ad allontanarmi.
Li aspettiamo quanto prima, di ritorno da Gretna, come marito e moglie.
Ma ora devo concludere. Non posso stare lontana per molto dalla nostra povera madre.
Ti scrivero' nuovamente appena avro' notizie.
Mia carissima Lizzy,
non so neanche come scrivertelo, ma ho cattive notizie!
Per quanto fosse sconsiderato come matrimonio, ora temiamo il peggio:
che non abbia avuto luogo.
Che Wickham non abbia mai avuto intenzione di sposare Lydia!
Sant'Iddio, lo sapevo!
- Non riesco a pensare cosi' male di lui. - Oh, io si'.
Povera Lydia!
Povera, stupida ragazzina!
Il Colonnello Forster ha detto di temere che Wickham non sia un uomo affidabile.
Allora aveva solo quindici anni.
Sono stati rintracciati fino a Clapham.
Nostro padre e' a Londra col Colonnello Forster per tentare di trovarli.
Carissima Lizzy, non posso far a meno di implorarti di venire qui al piu' presto.
Oh, si'.
Dov'e' mio zio?
Chiedo perdono, Madam.
- Miss Bennet, spero che... - Perdonatemi, devo trovare Mr Gardiner, ora.
Una questione che non puo' essere rimandata, non ho un istante da perdere.
Buon Dio! Cos'e' successo?
Di certo non vi tratterro', ma lasciate che vada io,
o fate andare la cameriera a prendere Mr e Mrs Gardiner.
- Non state bene, non potete andare voi. - No, devo...
Venite, insisto. Sara' meglio cosi'. Ehi, di la'!
Fate in modo di portare qui Mr e Mrs Gardiner, subito. Andavano verso...
- La chiesa. - la chiesa.
Si', Sir, subito.
- Non state bene. Posso chiamare un dottore? - No.
Sto bene.
C'e' niente che possa rinfrancarvi un poco?
Un bicchiere di vino? Posso prendervene uno?
Davvero, sembrate star molto male.
No, vi ringrazio.
Io non ho alcun problema, sto abbastanza bene.
Sono solo afflitta da alcune terribili notizie appena ricevute da Longbourn.
- Mi dispiace. Perdonatemi. - No, no.
Ho appena ricevuto una lettera da Jane...
con delle notizie davvero terribili.
E' qualcosa che non potremo nascondere.
La piu' giovane delle mie sorelle...
ha abbandonato tutti i suoi amici...
ha fatto una fuga d'amore...
e si e' gettata in balia...
di Mr Wickham.
Sono scappati insieme da Brighton.
Lo conoscete troppo bene da dubitare cosa sia successo poi.
Lei non ha denaro...
ne' conoscenze...
nulla che possa attrarlo.
Se penso che avrei potuto impedirlo!
Io, che conoscevo la sua natura!
Se si fosse conosciuto il suo carattere, tutto cio' avrebbe potuto evitarsi.
Ma ora e' troppo tardi.
Sono davvero addolorato.
Addolorato, sconvolto.
- Ma e' cosa certa? Assolutamente certa? - Oh, si'.
Hanno lasciato Brighton insieme, domenica notte.
Sono stati rintracciati fino a Londra, ma non piu' in la'.
Di certo non sono andati in Scozia.
E cos'e' stato fatto, cos'hanno provato a fare per ritrovarla?
Mio padre e' andato a Londra.
E Jane scrive implorando l'immediato aiuto di mio zio.
Spero potremo partire entro mezz'ora.
Ma cosa si puo' fare?
So benissimo che non si puo' fare niente.
Come si puo' trattare con un uomo del genere?
Come riusciranno anche solo a trovarli?
Non ho neanche un barlume di speranza.
E' persa per sempre, e...
tutta la nostra famiglia condividera' la sua rovina e disgrazia.
Temo che gia' da tempo desideriate la mia assenza.
Questa sciagurata circostanza,
temo, privera' mia sorella del piacere di avervi a Pemberley, oggi.
Oh, si'.
Siate cosi' gentile da scusarvi con Miss Darcy da parte nostra.
Ditele che affari urgenti richiedono la nostra presenza a casa, immediatamente.
E se foste cosi' gentile...
da nascondere l'infelice verita' il piu' a lungo possibile...
So che...
non potra' essere per molto tempo.
Potete star certa del mio riserbo.
Ma mi sono trattenuto troppo a lungo.
Togliero' il disturbo, ora.
Si'.
Vi ringrazio.
Arrivederci.
Non lo rivedro' mai piu'.
Anche se cio' che dici di Wickham fosse vero,
ancora non posso capacitarmi del comportamento di Lydia.
Da quando il reggimento si e' accampato a Meryton,
non ha pensato ad altro che all'amore, alle storielle, e agli ufficiali!
Non dobbiamo pensare al peggio.
Potrebbe pur sempre essere un totale fraintendimento.
O una mera follia passeggera che gli amici possono zittire
e che con il tempo verra' dimenticata.
- E' possibile, Lizzy! - Lo e' davvero.
Perche' un giovane dovrebbe complottare contro una ragazza
assolutamente non priva di protezione o di amici.
E che e' ospite della famiglia del Colonnello?
Comunque la si guardi,
la tentazione non vale il rischio.
Forse non il rischio del suo personale interesse.
Ma lo credo ben capace di rischiare qualunque altra cosa!
Siete molto silenzioso, questa sera, Mr Darcy.
Spero sinceramente non vi stiate struggendo per la perdita di Miss Eliza Bennet.
Come?
Perdonatemi.
Eccola!
- Mamma! - Mamma!
- Mamma, ci avete portato qualcosa? - Mamma!
Lizzy! Sono cosi' contenta di vederti.
- Si sono avute notizie? - No, non ancora.
Ma ora che lo zio e' arrivato, spero si sistemera' tutto.
Nostro padre e' partito martedi' per la citta' e ha scritto una sola volta da allora,
per dirci che e' arrivato sano e salvo.
Mamma ha chiesto di te ogni cinque minuti dal sorgere del sole.
- Come sta? - Non ha ancora lasciato la sua camera.
E tu sei cosi' pallida.
Oh, Jane, quanto devi avere sopportato!
Sono cosi' felice di vederti, Lizzy. Vieni.
Oh, Lizzy!
Oh, fratello!
Siamo tutti rovinati, per sempre!
Se solo Mr Bennet ci avesse portato tutti a Brighton,
niente di tutto cio' sarebbe accaduto!
Incolpo quei Forster!
Sono certa che ci sia stata una qualche enorme trascuratezza da parte loro,
poiche' lei non e' il tipo di ragazza da fare una cosa del genere,
- se adeguatamente seguita! - Mamma.
E ora Mr Bennet e' partito.
E so che si battera' con Wickham,
e verra' ucciso e allora cosa ne sara' di tutte noi?
Quei Collins ci cacceranno di casa prima che lui si sia raffreddato nella tomba!
E se non potremo contare sulla tua gentilezza, fratello, non so cosa faremo!
Sorella, calmati. Non accadra' nulla di orribile.
Mi rechero' a Londra domani mattina, e li' ci consulteremo sul modo migliore di agire.
Si', si', esatto!
Devi trovarli e se non sono sposati, devi farli sposare.
Ma soprattutto, impedisci a Mr Bennet di battersi!
Mamma, sono certa che non abbia intenzione di battersi.
Oh si', si' che ne ha intenzione!
E Wickham lo uccidera' di certo, se tu non lo eviterai, fratello!
Devi riferirgli in che terribile stato mi ritrovo!
Che ho dei continui tremiti e brividi che mi percorrono il corpo.
E tali fitte ai fianchi e dolori di capo e palpitazioni di cuore,
che non riesco a riposare ne' di giorno ne' di notte!
Sorella, calmati.
E riferisci a Lydia...
di non dare alcuna disposizione riguardo al corredo nuziale finche' non mi vede,
perche' lei non conosce i negozi migliori!
Questo e' il piu' sventurato degli eventi, di cui probabilmente si parlera' a lungo.
Si', grazie, Mary.
Credo che l'avessimo percepito tutti.
Dobbiamo arginare l'ondata della maldicenza,
e riversare nei nostri cuori feriti il balsamo della consolazione fraterna.
Mary, passa le patate a tua zia Gardiner.
- Chiedo scusa? - Oh, lascia stare. Lo faccio io.
Grazie, Kitty.
Questa e' la prima parola gentile che mi sia stata rivolta da quando Lydia e' partita.
E' davvero ingiusto, poiche' non e' che io abbia fatto alcunche' di male.
E non trovo neppure che Lydia abbia fatto qualcosa di tanto terribile.
- Kitty, ti prego! - Per quanto il caso sia infelice per Lydia,
dobbiamo trarne quest'utile insegnamento:
che la perdita di virtu' in una donna e' irreparabile.
Mia cara Mary, questo non aiuta di certo.
Poiche' la reputazione di una donna e' tanto fragile quanto bella.
E di conseguenza, non possiamo mai essere troppo caute nel nostro comportamento
nei confronti degli immeritevoli dell'altro sesso.
Si'. Grazie Mary.
Ora, Jane...
Dimmi tutto quello che ancora non so.
Cosa ha detto il Colonnello Forster?
Non avevano sentore di nulla, prima che avvenisse la fuga?
Il Colonnello Forster ha detto che sospettava un interessamento da parte di Lydia,
ma niente che potesse allarmarlo.
Lizzy, sento che sia colpa mia.
Poiche' sono stata io a spingerti a non rendere nota la cattiva condotta di Wickham.
Ora la povera Lydia soffre per questo.
Nessuno ha mai dubitato di lui. Io...
io sono da incolpare.
Non sei da incolpare.
Non piu' di me o Mr Darcy o chiunque altro sia stato ingannato da Wickham.
Non c'e' nulla per cui ti debba dare la colpa. Altri sono incolpabili, ma non tu.
Ha scritto un biglietto per Mrs Forster prima di partire.
"Mia cara Harriet,
ti metterai a ridere quando ti diro' dove sono andata
e non posso trattenermi dal ridere io stessa della tua sorpresa domattina,
quando ti accorgerai della mia assenza".
Parto per Gretna Green e se non immagini con chi, ti riterro' una sciocca,
poiche' c'e' un solo uomo al mondo che io ami.
Non far sapere a Longbourn della mia partenza.
Rendera' la sorpresa ancora maggiore quando scrivero' loro firmandomi Lydia Wickham!
Che bello scherzo sara'. Riesco a malapena a scrivere dal tanto ridere!
Sventata, sventata Lydia!
Che specie di lettera da scrivere in un momento simile!
Almeno dimostra che credeva che Wickham volesse sposarla,
qualunque cosa l'abbia convinta a fare in seguito.
Il nostro povero padre!
Come deve aver patito.
Non ho mai visto nessuno tanto sconvolto.
Non e' riuscito a dire una parola per ben dieci minuti.
Nostra madre era in preda all'isteria e tutta la casa era in scompiglio.
Lady Lucas e' stata molto gentile ad offrirci il suo aiuto.
Avrebbe fatto meglio a restare a casa!
Aiutarci e' impossibile e il cordoglio insopportabile!
Lascia che trionfi a nostre spese a distanza e se ne accontenti.
Lizzy, questo e' scortese.
Sono certa che fosse in buona fede.
Si', forse e' cosi'.
Mi dispiace.
E' che non riesco a non essere...
Oh, Jane.
Jane, non capisci...
che molto altro e' stato rovinato da questa situazione che la sola reputazione di Lydia?
Mi sono trattenuto troppo a lungo.
Togliero' il disturbo, ora.
Avanti.
Immaginavo non fossi ancora a letto.
Ho pensato a quanto hai detto questo pomeriggio.
Che non e' solo la reputazione di Lydia ad essere stata rovinata.
Ero arrabbiata e sconvolta.
Non avrei dovuto dirlo. Non c'e' motivo di indugiarci su.
Intendevi, suppongo, che tu ed io,
e Mary e Kitty, siamo state marchiate per associazione.
Che le nostre possibilita' di fare un buon matrimonio siano state
seriamente danneggiate dalla disgrazia di Lidia.
Le possibilita' che una di noi facesse un buon matrimonio non sono mai state molte.
E adesso dovrei dire...
che sono inesistenti.
Nessuno richiedera' la nostra compagnia ora. Mr Darcy me l'ha chiarito molto bene.
Mr Darcy?
Sa dei nostri problemi?
Mi e' comparso davanti un momento dopo che avevo letto la tua lettera.
E' stato davvero gentile, ha agito da vero gentiluomo...
ma ha fatto capire bene di non desiderare altro che stare fuori dalla mia vista.
Non rinnovera' le sue attenzioni verso di me.
E si assicurera' che il suo amico non le rinnovi a te.
Non mi sono mai attesa che Mr Bingley mi rinnovasse le sue attenzioni,
Lizzy, sono piuttosto rassegnata ormai.
E certamente tu non desideri le attenzioni di Mr Darcy, vero?
No, no. Non le ho mai cercate.
Ma pensi che avesse intenzione di rinnovarle?
Pensi sia ancora innamorato di te?
Non lo so.
Non so cosa pensasse due giorni fa.
Tutto cio' che so e' che adesso lui...
o qualsiasi altro uomo rispettabile, non vorra' avere nulla a che fare con nessuna noi.
Oh, Cielo! Guarda chi sta arrivando!
- Chi e', Kitty? - Mr Collins, ovviamente!
Ebbene, non ho alcuna intenzione di sedere con lui!
Avevo sperato di poter fare le condoglianze al vostro povero padre e a vostra madre.
Nostro padre e' ancora a Londra, Sir,
e nostra madre non sta ancora abbastanza bene da lasciare la sua camera.
Ho sentito di dovervi far visita, non solo per via della nostra parentela,
ma anche per la mia condizione, in quanto uomo di chiesa,
per fare le condoglianze a voi tutti, per via della dolorosa afflizione che state patendo.
Grazie, Sir.
Come spesso viene detto, nel bisogno piu' vero si palesa l'amico sincero, Sir.
Si'.
Siate certe, signorine, che Mrs Collins ed io siamo sinceramente
solidali con la vostra attuale afflizione che e' di certo della natura piu' triste e amara,
derivando da una causa su cui il tempo non potra' nulla.
La morte di vostra sorella sarebbe stata una benedizione, al confronto.
E vi e' molto altro di cui dolersi, giacche' vi e' ragione di supporre,
la mia cara Charlotte me ne ha informato,
che tale comportamento lascivo di vostra sorella,
sia derivato da un colpevole ed elevato grado d'indulgenza,
sebbene io sia incline a pensare che la sua indole sia di certo negativa per natura.
Adesso, comunque sia, non si puo' far altro che compatirvi tristemente...
Le siamo davvero grate, Sir, per il vostro...
E in tale opinione si uniscono a me Lady Catherine de Bourgh e sua figlia,
alle quali ho riferito per intero la questione.
Concordano con me nel temere che questo passo falso di una sola sorella,
si rivelera' senza dubbio ingiurioso per la buona sorte di tutte le altre.
"Poiche' chi", come condiscendentemente Lady Catherine in persona afferma,
"vorra' legare se stesso a una tale famiglia?"
Chi, difatti, Sir.
Ora, forse,
alla luce di tal considerazione, potreste sentire
che non sarebbe saggio per voi trattenervi oltre.
Ebbene, forse avete ragione.
Si', forse avete ragione, cugina Elizabeth.
Ho sempre ritenuto che per un uomo di chiesa la prudenza non sia mai troppa.
Specialmente per uno... tanto fortunato da godere
della condiscendenza e della protezione di Lady Catherine de Bourgh.
La vostra sollecitudine vi da' credito, cugina Elizabeth.
Sono davvero, davvero addolorato per tutte voi!
- Che uomo insopportabile. - Suppongo fosse in buona fede.
Supponi male, Jane.
Il suo fine era gioire delle nostre disgrazie e compiacersi della sua felice situazione!
Penso sia stato molto cortese da parte sua porgerci le sue condoglianze.
E' andato via?
Si'.
- Bene! - Per sempre, con un po' di fortuna.
Guardate, ecco zia Philips! Potra' riportarci le novita' da Meryton.
- Dubito vi sia molto che ci importi sentire. - Nostra madre sara' felice di vederla.
Ebbene, ragazze, e' un trambusto.
- Vostra madre continua a stare a letto? - No, ma resta nella sua camera.
Bene, bene. Meno i domestici sentono, meglio e', oserei dire.
Andiamo, portami da lei, Jane.
Benche' Iddio sa che non ho notizie liete per lei.
Ogni giorno che passa sento nuove brutte storie su Mr Wickham!
Oh, Mr Wickham, di cui tutti ringraziavano il Cielo!
Mr Wickham di cui era follemente innamorata mezza citta'. Un furfante tutto il tempo!
Un vero demone mandato dall'Inferno a rovinarci!
Ho sentito che ha accumulato debiti con ogni commerciante rispettabile in citta'.
Oh, sorella!
- Ho sentito storie di debiti di gioco! - Oh, sorella!
Di festini...
in cui molte cose sono andate perse, oltre a denti e argenteria, sorella!
Oh, sorella, fermati!
Dissolutezza, intrighi, seduzioni!
Dicono che a stento vi e' un commerciante in citta'
le cui figlie non si siano immischiate con lui!
E adesso ha a che fare con la nostra cara ragazza. Quell'abominevole demone!
Ebbene, dovremo trovarlo e costringerlo a sposarla!
Devo dire, sorella, che ho sempre dubitato della sua apparente bonta'.
Si', sorella, anche io, e avvertii le ragazze!
- Troppo mellifluo e per nulla plausibile! - Ma qualcuno mi ascolta mai?
E adesso siamo tutti, tutti rovinati!
Oh, mia povera ragazza.
Mia povera, povera Lydia!
Quando potremo raggiungere l'Hertfordshire, mio amore?
Vieni via dalla finestra, cara.
Quando avro' sistemato i miei affari.
Queste cose richiedono sempre piu' tempo di quanto uno pensi.
- Di certo non sei infelice, no? - Cielo, no!
Solo non vedo l'ora di vedere la faccia di mia madre!
E delle mie sorelle. Kitty sara' cosi' invidiosa!
Che risate mi faro'!
Spero ci sposeremo a Longbourn. Cosi' tutte le mie sorelle mi faranno da damigelle.
Oh, vorrei potessimo andare in citta',
ed esser visti agli spettacoli e nei luoghi pubblici.
Tutto a tempo debito. Sii paziente, cara.
Cielo, mi vien voglia di scoppiare a ridere!
Quando penso che io ho fatto cio' che nessuna delle mie sorelle ha fatto.
E sono la piu' giovane di tutte loro!
Mamma!
C'e' una lettera dallo zio Gardiner!
- Papa' fara' ritorno a casa oggi! - Portera' con se' Lydia?
No. Lui e lo zio non hanno ancora scoperto dove si trova.
Lo zio continuera' la sua ricerca da solo.
Come puo' tornare a casa senza la povera Lydia?
Chi si battera' con Wickham e lo costringera' a sposarla, se lui torna?
Oh, Jane, Jane, cosa ne sara' di noi?
Oh, prendimi i miei sali!
Sento di essere nuovamente sul punto di perdere conoscenza...
Non adesso, Jane.
Non adesso, Lizzy.
Mrs Younge.
Dovrei andare a chiamare papa'? Non ha mangiato nulla da quando e' tornato a casa.
Lo faro' io. Tu porta il te' alla mamma.
Bene, Jane...
Elizabeth...
Mary, Kitty.
Sembrate molto stanco, padre.
Deve essere stato un periodo tremendo per voi.
Non dirlo neanche.
Chi dovrebbe soffrire se non io?
E' stato un mio errore e io devo subirne le conseguenze.
Oh, papa'...
Non dovete essere cosi' severo con voi stesso.
No Lizzy, lascia che per una volta in vita mia, senta quanto io sia da biasimare.
Non temo di essere sopraffatto dall'effetto.
Passera' comunque abbastanza in fretta.
Credete che si trovino ancora a Londra, Sir?
Si'.
Dove altro avrebbero potuto nascondersi cosi' bene?
E Lydia ha sempre desiderato andare a Londra.
Sara' felice allora.
E la sua permanenza li' potrebbe anche avere una considerevole durata.
Lizzy...
Non ti porto rancore per aver avuto ragione nel consigliarmi, a maggio,
cosa che, considerando i recenti sviluppi,
ha mostrato una gran lungimiranza, suppongo.
Devo portare alla mamma il suo te'.
Continua a rimanere al piano di sopra, vero?
Ottimo. Da' un tocco di eleganza alle nostre disgrazie.
La prossima volta faro' lo stesso. Me ne staro' seduto in biblioteca con...
il berretto da notte e la vestaglia e daro' tutto il fastidio possibile.
O forse potrei aspettare fin quando non sara' Kitty a scappare.
Ma io non ho intenzione di scappare, papa'.
Se dovessi recarmi a Brighton, mi comporterei meglio di Lydia.
Tu a Brighton? Non mi fiderei a mandarti neanche ad East Bourne.
Nemmeno per 50 sterline!
No, Kitty, ho finalmente imparato ad essere cauto e tu ne subirai le conseguenze.
Nessun ufficiale mettera' mai piu' piede in casa mia!
Non lo faro' nemmeno passare in mezzo al paese!
I balli saranno assolutamente proibiti!
A meno che non ti accompagni una delle tue sorelle!
E non metterai piu' piede fuori casa finche' non dimostrerai di aver trascorso
almeno dieci minuti al giorno in modo sensato!
Su, su, su, non essere triste, mia cara.
Se ti comporterai da brava ragazza, tra circa dieci anni,
ti portero' ad una parata.
Oh, tesoro mio, perche' non usciamo stasera?
Non possiamo andare a teatro?
- Oh, Cielo! Cosa mai ci fa lui qui? - Cosa?
- Che spasso! - Chi? Chi e'?
- Non indovineresti mai! - Chi e'?!
Mr Darcy.
Avanti.
Grazie, Hill.
Hill, cosa c'e'? Mrs Bennet chiede di noi?
No, Madam.
Vi chiedo perdono, ma...
sapevate che il padrone ha ricevuto una lettera da Mr Gardiner?
- Quando e' arrivata, Hill? - Circa mezz'ora fa, Madam.
- Cosa succede, Lizzy? - Papa'...
ci sono novita'?
- Che notizie ci sono dallo zio? - Si', si', ho ricevuto una sua lettera.
Che notizie porta? Buone o cattive?
C'e' qualcosa di buono che possiamo aspettarci?
Forse vorrete leggerla voi stesse.
Leggila a voce alta, Lizzy.
Io stesso non sono certo di averne compreso il senso.
"Mio caro fratello, finalmente posso mandarti notizie di mia nipote e di Mr Wickham.
- Li ho visti... " - E' come speravo! Sono sposati!
"Non sono sposati,
ne' mi pare che ve ne sia l'intenzione, ma se accetterai gli impegni
che mi sono permesso di prendere a tuo nome, spero lo saranno tra non molto."
- Quali impegni? - Continua a leggere.
"Tutto quel che ti si richiede e' di assicurare a tua figlia
la sua giusta parte delle 5.000 sterline che erediterebbe alla tua morte,
ed inoltre garantirle, finche' sei in vita,
una rendita di 100 sterline l'anno."
Cosi' poco?
Cosa ne e' stato dei debiti di Wickham?
Continua a leggere.
"Comprenderai quindi che la situazione di Mr Wickham
non e poi cosi' disperata come si credeva."
- Bene! - Continua a leggere, Lizzy!
"Sono lieto di dire che restera' un poco di denaro anche quando tutti i suoi...
debiti saranno pagati, per sistemare mia nipote."
Non riesco a crederci.
Continua a leggere.
"Abbiamo ritenuto fosse meglio che mia nipote uscisse sposata da questa casa,
- cosa che spero approverai." - A Kitty spiacera' di non fare la damigella.
''Inviami la tua risposta appena puoi, e assicurati di esplicitare accuratamente
le disposizioni finanziarie. Tuo, etc..."
Come e' possibile che la sposi accontentandosi di cosi' poco?
Non deve essere tanto indegno come pensavamo.
Deve essere davvero innamorato di lei, penso.
Pensalo pure, Jane, se ti e' di conforto.
- Avete gia' risposto alla lettera? - No, ma dovro' farlo. E al piu' presto.
E loro devono sposarsi.
Anche se lui e' un simile uomo.
Si', si', devono sposarsi. Non c'e' altro da fare.
Ma ci sono due cose che vorrei davvero sapere:
la prima e' quanto denaro abbia sborsato tuo zio per riuscire a concludere la situazione,
e la seconda...
e' come riusciro' mai a ripagarlo.
Vorrei non averne mai parlato con Mr Darcy.
Mia cara Lizzy, per favore, non angustiarti troppo.
Sono sicura che Mr Darcy manterra' il segreto.
Sono certa che lo fara'!
Non e' questo che mi angustia.
Allora cosa?
Non lo so!
Quanto dovra' congratularsi con se stesso per essersene tirato fuori in tempo!
Quanto mi disprezzera', adesso.
Ma Lizzy, non hai mai cercato il suo amore.
Ne' l'hai accettato quando te l'ha offerto.
Se anche avesse mutato opinione su di te, perche' dovrebbe interessarti?
Non lo so!
Non so come spiegarlo...
So che con tutta probabilita' non lo rivedro' mai piu'.
Ma non riesco a sopportare il pensiero che sia da qualche parte nel mondo...
e che pensi male di me.
Traduzione: manuki, stagista, Cemjey, babsy, Kourtney
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]